(사)전립선암환우건강증진협회

의무기록카드용어해석

홈 > 전립선암관련정보 > 의무기록카드용어해석
의무기록카드용어해석

본문

※암의 세포학적 분류:

 

    1. 상피세포의 악성종양 -------cacinoma

    2. 결체조직(뼈,근육,림프)의 악성 종양 --------sarcoma

    3. 혈액생성조직의 악성종양 ----- leukema

    4. 림프조직의 악성종양 ------ lymphoma.

 

      * 악액질(카켁시아,암환자 체중감소) 용어

       1.근육감소증 --- sarcopenia

       2. 카켁시아 ---cachexia,악액질(惡液質)= 암환자 체중감소.

       3.염증유발성사이토카인 --- pro-inflammatory cytokines

       4. 비스테로이드성 진통 소염제 --- non-steroidal Anti-inflammatory drugs

       5.조기충만감 --- early satiety 

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

    *진단 -----------diagnosis

    *외과 수술 ---------postop

    *수술전 진단 ---------preop diagnosis

    * pathological dignosis ---- 병리 진단

    *외과수술후 진단 -----------------pstop diagnosis  

    * 전립선 상피속에 새로운 종양이 높은 점수로 존재한다.---- prostatic

       intraepithellal neoplasia high grade,present  

   * 악성 종양이 아닌(정상세포) --------------negative for malignancy 

   *꽈리형(샘꽈리형)-------------- acinar type

         

 

    *전립선밖(前立腺外)으로---------------extraprostatic 

          

 

    *대기 요법-------------Watchful Waiting

    *capsular ------------캡슐 모양의,캡슐에 든.

    *boundary---------경계  * border --------- 경계. .

    *schematic -------도식의.개략적인

    *transverse----------가로지르는,횡단물

    *radiial---------방사상의.방사상으로 배치된

    *encompass ------ ~~을 둘러싸다.~~을 포함하다.

    *prescription--------처방

    *dose----------복용,약간의

     *isodose----------등선량의

    *샘속-----------------intraglandular

    *절제된 범위(면) --------- resection margins

     *전이 한 곳 ------------transitional zone

    * 일연번호 --------- routine number 

    *혈관침윤 ---- vascular invasion

    * 신경침윤 --- perineural invasion

    *재발(psa상승) --- biochemical failure

    * 임파선 전이 --- lymph node positive

    * 주변조직침윤--- extra prostate extension

    * 절단면 양성 --- margin positive

 

    * margin------- .면,부분,범위등.

    *절개면 -------------------surgical margins

    * 전립선 부위------------apex - 아래

                                         middle - 중앙

                                         base -  위

    * 앞부분의-----------anterior

    *  후부의,뒤 부분의----------posterior

    * 기부쪽의-------------basal

    * 측면부의,옆의 ------------lateral

    * 정관 --------vas

    * 양자,쌍방,상호 ----------bilateral

    * 국부적인,부위별 ----------------regional

    * 평가하다,결정하다 ------------- assess

    * 존재한다-------------present

    * 없다 ----------absent

    * 확인되지 않는다 ----------------not identified

    * 암 없음 ----------free of carcinoma

    * 전립선주변절개지방-------------------periprostatic fat

     *부작용------------side effect

     * pain  ---- 통증

     *suffering ---- 고통

     * 폭 --------------width,  깊이 ------------ depth.

      * haptic-feedback 촉각에 의한 피드백

     * intuitive surgical  직관적인 외과수술

     * meta-analysis  자료 분석

     * sustemic review   체계적인 조사

     * data 자료

     * upgrade   등급 상향

     *quality care  질적 간호

     *oncologic outcome    종양학의 성과(결과)

     *urooncologist  암 전문의, 종양학자

     * 신경혈관다발구조 왼쪽 ----------neuro vascular bun dle saving left(성신경을 다 제거하지

          않고, 왼쪽은 남겨 놓았다는 의미이다

 

   *간염----------Hepatitis.

   *요실금---------------incontinence,긴장성 요실금(urinary stress incontinence)

   *전립선 비대 ----- enlargement of prostate gland
   * radial ----------방사상의,radial side ---------방사상 측면,방사부.

   * laparoscopic ----복강경,

   *laparoscopic radial prostatectomy ----------- 복강경 방사상 전립선절제술

   * transurethral resection ---- 요도경유절제

   *fragnent --------파편,조각,

   *residual ---------잔여의,남아있는.

    *section ----- 부분.

   * tissue -----------조직.tissue biopsy -------- 조직생검.

   *specimen ------------견본,사례.

   * label -------- ~~이라고 라벨을 붙이다.

   * infiltrative------- 침윤성의, 스며드는.   

   * 방사선 추적자-----------radiotracer

   *갑상선의---------thyroid

   *연골-------cartilage

   *척추-------------verebra 

   *pelvic -----------골반의  

   * rectal ---- 직장

   * ballon ---- 풍선

    * radiation isodose distribution --- 방사선 등선량의 분포

   * anatomy ---- 해부학

   *immobilzation ---- 고정,움직일 수 없음.

   *intermediate ---- 중간급의

   *poor --- 나쁜

   * 국소진행성전립선암 -- locally metastaic prostate cancer

   * 전이성 전립선암 -- metastaic prostate cancer

   *호르몬블응성전립선암 ------ horomone refactory prostate cancer

   *해부학 ---- anatomy

   * 생화학무병생존율 --- Biochemial diease free survival

 

   ◈진통제 :

      * fentanyl 설하정 ----SFT, sublingual fentanyl tablet

      * BTcP ----- opioid계 진통제,Breakthrough cancer pain; 돌발성 암 통증 진통제.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

   ◈아래 +,_,=등의 기호가 가지는 의미를 해석한 것입니다.   

 

   +/-  Uncertain/equivocal ----- 불확실한/애매한

   +  Present or Noted --------- 존재하다/현저하다

   ++  Present Significantly --------의미심장하게 존재한다.

   +++  Present in Excess ------------극단적으로 보여준다.

   =  Equivalent to  --------~~~~에 해당하는,~~~에 동등한.   

 --------------------------------------------------------------------------  

  ※ 호로몬불응성논문 용어 해석 

 

  * 호르몬불응성 전립선암-------hormone refractory prostate cancer: HRPC

  * 항체형성호르몬 유리 호르몬------- Luteinizing hormone releasing factor, LHRH.

  * 항남성 호르몬제 ------- anti-androgen

  *디에틸스틸베스테론 ---- Diethylstilbestrol, DES.

  *스테로이드성 항남성 호르몬제제 ----- steroidal antiandrogen.

  *프로게스테론 --------- progesterone

  * 음성 되먹임 ------- Negative feedback

  * 고나도트로핀 방출 호르몬 --------- gonadotropin-releasing hormone,GnRH.

  * 여성호로몬 ----Estrogen(에스토로겐),

     남성호로몬 ---- Testosterone(테스토스테론).    

  * 표 1----------- Table 1

  *단열세포분석 --------- uniseriate analysis

  *다변량 분석(다변수의--독립된 몇개의 변수가 있는)-----multivariate analysis

  * P 평가 --------p value

  * 위험율 -------Hazard ratio

  *신뢰 구간 -------------CI ------ confidence interval

  *임상 T 단계 ------- clinical T 단계 

  *진단시 나이(년,年) ---------Age at diagnosis(years)

  PSA double time -----------PSA 더불 타임(2배증가);psa 수치가 더불

                                                    타임시 전이가 6개월 내지1년내 올 가능성 높음.

  * PSA velocity(ng/ml/year) -------PSAV----PSA속도.

   * 최저점 psa 수치 ------ Nadir psa value

  *overall ------- 전반적으로, 종합적으로

  *MST mean survival time -----생존시간을 의미한다.

  *SE ---------standard error--- 표준오차.

  * PSA및 alkaline phosphatase ---------psa및 포스포타아제(탈인산 가수 분해 효소)

  * 면역검사 ------ immunoassay

 

---------------------------------------------------------------------- 

 

 ■ 초음파,ct,mri 판독 용어 해석 

    * tolerable --- 허용할 수 있는,괜찮은 편인.참을 수 있는.

    * peripheral zone --- 말조 지대,주변지대

    *transrectal aspirration biopsy --- 경직장 흡입 생검.

    *transrectal ultrasonography --- 경직장 초음파 촬영술.

    * radioactive rays ---------- 방사선

    *The muscular propria ------- 고유근(固有根) 

    * papillary urothelial carcinoma ----유두상 요로상피세포 암종 

    *Tur-BT-Trannsurethral resection of bladder tumor ---- 경요도적 방관 종양 절제술 

    * both peripheral zone -------- 양쪽 말초 주변 

    * radiologic staging T2NOMX ---- 방사능성 단계  

    *right uvj area ---------- 오른쪽 요관 방광 이음 부 

    * iliac area --------엉덩이

    *cystic lesion-------------낭종성 병변(cystic-포낭의,lesion- 손상)

    *  finding ------ 결과,소견

    * conclusion ----------- 결론.

    * hepatic cysts-----------------간 낭종.

    * recommendation------ 권고,추천,의견.

    *site ---------위치,장소,자취

    *abnomal -------- 비정상적인.이상한

    *fluid --------액체

    *cllection -------------수집물,수집

    *recur------------재발하다.되풀이 되다.

    *mass--------덩어리.모임.집단.

    *lesion---------병소(病巢),병변(病變).

    *iliac----------장골의(長  * pelvic cavity recurr ----  골반강 내의 재발.

    * liver 간, GB 당낭, pancreas 췌장, adreal gland 부신, kidney 신장, spleen 비장,

      bowel 장.骨의)

     *chain-----------------체인.사슬,연쇄

    *diffusion----------- 확산,유포,산만

    *retriction-----------제한,한정,제약조건

    *diffusion retriction -------확산 제한

    *enlarge -------- 확대하다.확장하다.

    *react------- 반응하다.

    *hyperplasis ----------------(세포의)과형성,증식.

    * likely ---------------가능성 있는,아마----할 듯한.

    * be less likely ----------------- ~~~~할 가능성이 적다.

    * multiple ----------다양한,다수의

    *tiny-------작은

    *hepatic----------간의 ,간에 좋은

    *cysts -----------------낭종,낭포.

    *follow up ---------추적검사(치료).  

    *dysuria ------- 배뇨장애.

    * frequency -- ---- 빈도.

    *nocturia ---------------야간뇨.

    * weak stream --------약한 배뇨.

    * sensation-----------------감각.

    * Urinsry  tract ------------- 요로(尿路).

    * Biopsy ------------ 생검.

    *prove --------드러나다.판명되다.

    *metastasia -----------전이.

    * radiotracr ----------------방사선 추적자.

    * uptake ---------이해,반응.

    * thyroid  cartilage ------------------갑상선 연골.

    * vertebra ------------척추.

    *,chip ----------조각,칩.   

   

 -------------------------------------------------------------------------------

 

 ■ 약자 용어 해석

chemo (chemotherapy) '케모' 항암치료

Bx (biopsy) 생검

Fx (fracture) 골절

Tx (treatment) 치료

Mx (management) 관리

 

   * HbA1C(%)--- 당화혈색소(%)  : 당화혈색소란 장기간 동안 혈중 포도당 농도를 알기 위해 사용하는 혈색소의 한 형태이다. 높은 혈중 포도당 상태에 혈색소가 노출되면서 형성된다. 우리 몸의 혈액에는 120일 정도의 수명을 가진 적혈구가 존재하며, 적혈구 안에 있는 혈색소가 포도당과 결합하면서 당화혈색소를 형성한다. 당뇨환자에서 혈당이 잘 조절되지 않을 경우 당화혈색소의 수치가 증가하게 된다. (위키백과)

     * 미국국립암연구소 ----SEER = Surveillance Epidemiology and End Results

      *미국방사선종양학회 --- American Society for Radiation Oncology,ASRO.

     * CA125, CA19-9, CEA, aFP-------암세포에서 분비되는 물질들.     

     * MR--- millitroentgen(밀리트로겐) --- X선의 강도 단위.* 3D-CRT----3차원 방사선 치료, 3Dimensional Conformal Radiotheray.

    * IMRT -- 세기조절 방사선 치료,Intensity Modulated Radiotherapy 

   * 정위적 방사선 수술 ---- Stereotactic Radiosurgery

    * 전신 방사선 조사 ----- Totar Body Irradiation

   * 영상유도방사선치료(Image guided radiation therapy, IGRT) 

      * 체부정위방사선치료 ---- Stereotactic body radiotherapy, SBRT

    * EBRT ----- 체외방사선치료

    * Brachytherapy ----- 브라키데라피(근접치료)

    * 로봇수술 ---Robot-assisted radical prostatectomy : RARP 

    * 개복수술 ---- open radical prostatectomy : ORP

    * free PSA --- 프리 PSA, 활성 PSA --- 활성 PSA 수치가가 높을수록 암일 가능성이 낮고,

                         비활성 PSA 수치가 높을수록 암일 가능성이 높다. 

    * cPSA ----------- complex PSA ---- 복합 PSA

    *  USPSA -----------ultra sensitive PSA---  초민감 PSA .

 

    * ADT (Androgen deprivation therapy) --- 안드로겐 박탈요법

    * PSAV ------- PSA VELOCITY ----- PSA 속도.

    * PSAD -------PSA density ------- PSA밀도.    

    * ag 또는 A ---Antigen --- 항원,안티겐.psa할 때 제일 끝자인 a를 말함.

     * BF (Biochemical failure); : 생화학 실패

   * CCMI (Charlson co-morbidity index) --- Charlson 공동 이환율 지수

   * C-색인(Concordance index) --- 색인 항목 인덱스

   * DM(Distant metastasis) --- 원격 전이

   * ECE (Extra capsular extension) --- 낭외 확장

   * HR (Hazard ratio) --- 위험 비율

   * IQR (Interquartile range) --- 사 분위 범위

   * LNI (Lymph node invasion) --- 림프절 침윤

   *  LLL ----  좌측 하엽, left lower lobe

   *PCSM (Prostate cancer-specific mortality) --- 전립선 암 관련 사망률

   * LHRH --- luteinizing hormone releasing hormone: 황체형성호르몬방출호르몬:

              黃體形成~放出 hormone.

   * BCR ----생화학적 재발, biochemical recurrence,

   * 돌발성 암 통증 ------ BTcP (Breakthrough cancer pain )

     * 전립선암 (Prostate Cancer), 전립선비대증 (BPH),  방광암 (Bladder Cancer),

      신장암 (Kidney Cancer)

    *남성호르몬차단치료 ---- ADT 

   ■ 전립선암 혈청 검사 방법 --- 1.PSA, 2.PAP

   1. PSA (Prostate specific antigen) --- 전립선 특이 항원

    2. PAP (prostate acid phosphatase ) ------전립선인산가스분해효소,

                                                                전립선암단편상식들에 있음.

    * ag=Antigen --- 항원,안티겐.                                                

    * phosphatase --------- 포스파타아제,인산가스분해효소      

    * ADT (Prostate-specific antigen doubling time --- psa 2배증가

   * pTstage(Pathologic T stage) --- 병리학 적 T 병기

   * RP (Radical prostatectomy)--- 과격한 전립선

   * RT (Radiation therapy) --- 방사선 치료

   * SM (Surgical margin)--- 외과 마진

   * SRT (Salvage radiation therapy)---구제 방사선 요법

   * SVI (Seminal vesicle involvement) --- 정낭 관련

   * OM (Overall mortality) --- 전체 사망률

    * WPRT (Whole pelvis radiation therapy) --- 전체 방사선 치료를 골반. 

 

   *전립선특이항원검사 ( psa )---------prostate specific antigen 검사.

    *자기공명촬영(MRI)----------------magnetic resonance imaging.

    *전산화단층촬영(CT)  --------------------computed tomography.

    * ADT----------------androgen deprivation therapy,남성호르몬 제거치료

    *rt ------ 오른쪽(right),lt-----------왼쪽(left)

    *op -------수술(operation)  

    *골반 림프절 박리(절개) ; PLND ; pelvic lymph node dissection

    * LN ----------림프선 (lymph node) 

    * PNI ----- perineural invasion(신경침윤)

 

게시물 검색